Hungry Mexico flood victims turn to looting

Drinking water and food shortages brought on by flooded roads in Tabasco has prompted several looting incidents at abandoned homes and businesses.

The worst incident took place Saturday morning when around 1,000 people overran a downtown shopping center in Tabasco, overwhelming law enforcement officials posted in the area, and making off with everything in sight, including televisions and home appliances.

"People are going hungry, we're aware of that," Tabasco Governor Andres Granier said on television after the looting incident, "but being hungry doesn't justify such behaviour and outright attacks."

Source: Times of India


Translation: Babelfish

Vuelta hambrienta de las víctimas de la inundación de México al saqueo

Las escaseces del agua potable y del alimento traídas encendido por los caminos inundados en Tabasco han incitado varios incidentes de saqueo en los hogares y los negocios abandonados. El incidente peor ocurrió la mañana de sábado en que alrededor 1.000 personas sobraron un centro de compras céntrico en Tabasco, abrumando a funcionarios de la aplicación de ley fijados en el área, y haciéndolos apagado con todo en vista, incluyendo las televisiones y los aparatos electrodomésticos. la "gente va hambrienta, nosotros está enterada de ese," gobernador Andres Granier de Tabasco dicho en la televisión después del incidente de saqueo, "pero el tener hambre no justifica tal comportamiento y ataques absolutos."

Fuente: Épocas de la India

President Calderón Meets with Leaders of Mexican Communities in USA Discuss Strategies For Mexican Colonies in United States

During the meeting, President Calderón exchanged ideas with this group of leaders with the aim of coordinating the government’s main strategies regarding protection, consular assistance and support for the development of Mexican communities abroad.

The President was accompanied by the Secretaries of the Interior, Foreign Affairs, Social Development, Education and Health. In this respect, the occasion enabled those in charge of the various assistance and support programs for Mexican communities abroad to talk to this group with the aim of implementing more effective strategies for the development of Mexican communities abroad.

During the meeting, the community leaders shared their views with the president on the areas where they consider that action by the Mexican government and the consular representations of Mexico could be most useful to Mexicans residing in the United States.

The main matters dealt with at this meeting were consular reinforcement, legal strategies for mitigating the effects of legislative initiatives that harm migrants, political dialog with US organizations, support for the Mexican government within the sphere of economic development, actions for improving the image of Mexicans abroad, and programs of protection and assistance within Mexican territory.

This meeting is part of a series of activities involving analysis, consultation and rapprochement with Mexican communities abroad, which per the instructions of the president have been organized by the Foreign Affairs Secretariat, and which have included Mexican and American academics involved in the field of migration as well as Mexican consuls in the US cities with the largest Mexican communities.

Mexidata.info


Translation courtesy Babelfish



Presidente Calderón Meets con los líderes de comunidades mexicanas en los E.E.U.U.;
Discuta las estrategias para las colonias mexicanas en Estados Unidos Durante la reunión

El presidente Calderón ideas intercambiadas con este grupo de líderes con la puntería de coordinar las estrategias principales del gobierno con respecto la protección, la ayuda consular y a la ayuda para el desarrollo de comunidades mexicanas al exterior. A las secretarias del interior, de los asuntos extranjeros acompañó al presidente, del desarrollo social, de la educación y de la salud. A este respecto, la ocasión permitió ésos a cargo de los varios programas de la ayuda y de ayuda para las comunidades mexicanas al exterior de hablar con este grupo con la puntería de poner estrategias en ejecucio'n más eficaces para el desarrollo de comunidades mexicanas al exterior. Durante la reunión, los líderes de la comunidad compartieron sus opiniones con el presidente en las áreas donde consideran que la acción por el gobierno mexicano y las representaciones consulares de México podrían ser las más útiles al mexicano que residía en los Estados Unidos. Las materias principales ocupadas en de esta reunión eran el refuerzo consular, estrategias legales para atenuar los efectos de las iniciativas legislativas que dañan los nómadas, diálogo político con organizaciones de los E.E.U.U., ayuda para el gobierno mexicano dentro de la esfera del desarrollo económico, de las acciones para mejorar la imagen del mexicano al exterior, y de los programas de la protección y la ayuda dentro del territorio mexicano. Esta reunión es parte de una serie de actividades que implican análisis, la consulta y el acercamiento con las comunidades mexicanas al exterior, que por las instrucciones del presidente han sido organizadas por la secretaría extranjera de los asuntos, y que han incluido el académico mexicano y americano implicado en el campo de la migración así como cónsules mexicanos en las ciudades de los E.E.U.U. con las comunidades mexicanas más grandes.

MEXIDATA.INFO

Governor Threatens Force Against Flood Victims

MEXICO CITY - A week of heavy rains unleashed massive flooding Wednesday in southeastern Mexico, where tens of thousands fled the rising waters for shelters in Tabasco and Chiapas states.

At least 20,000 people had sought shelter in Tabasco's oil-rich capital of Villahermosa, where floodwaters reached the rooftoops of homes, and Gov. Andres Granier was urging residents to evacuate.

"If they do not leave, I'm going to order them out by force," Granier told reporters in an interview broadcast on the Televisa television network.

Yahoo! News


Translation Courtesy Babelfish.

Ciudad de México - una semana de lluvias pesadas destrailló el flooding masivo miércoles en México del sudeste, en donde los diez de millares huyeron las aguas de levantamiento para los abrigos en los estados de Tabasco y de Chiapas. Por lo menos 20.000 personas habían buscado el abrigo en el capital aceite-rico de Tabasco de Villahermosa, donde los floodwaters alcanzaron los rooftoops de hogares, y Gov. Andres Granier impulsaba a residentes evacuar. "si no se van, voy a pedirlos hacia fuera por la fuerza," los reporteros dichos Granier en una difusión de la entrevista en la red de la televisión de Televisa.

¡Yahoo! Noticias

US Plan To Give Corrupt Police Better Equipment

MEXICO CITY - A Mexican National Security Analyst and drug expert, Jorge Chabat, warns that a new plan to combat violent drug gangs will change the Mexican police force from " a corrupt and badly-equipped police force to a corrupt and well-equipped force."

Earlier this month, 25 federal police officers were detained on suspicion of providing protection for a drug cartel that operates in one of the northern Mexican states. Some local politicians will oppose the Merida Plan, which involves over $1.4 billion dollars, some of which will be used to buy better equipment and surveillance aircraft.

Source: AOL News

Translation Courtesy Babelfish


Ciudad de México - un experto mexicano del analista y de la droga de la seguridad nacional, Jorge Chabat, advierte que un nuevo plan para combatir a cuadrillas violentas de la droga cambie la fuerza mexicana del policía "de una fuerza corrupta y malo-equipada del policía a una fuerza corrupta y bien equipada." Anterior este mes, detuvieron a 25 oficiales de policía federales en la suspicacia de proporcionar la protección para un cártel de la droga que funciona en uno de los estados mexicanos norteños. Algunos políticos locales opondrán el plan de Mérida, que implica sobre los dólares $1.4 mil millones, algunos de los cuales serán utilizados para comprar un avión mejor del equipo y de la vigilancia.

Fuente: Noticias de AOL